Wednesday, June 29, 2016

Music Typesetting and Beauty

How typesetting can help your rehearsals be more efficient and your singing more beautiful and understandable 

Over the past 25+ years I have spent hundreds, dare I say, thousands of hours typesetting, editing and tweaking typesetting of Orthodox liturgical music. Why? Why do Anne (my partner at Seraphim Six Productions) and I spend so much time fussing over our editions? Why do we go back again, year after year, tweaking things to get it just right? The answer is actually very simple, over the years, with our choir at St Lawrence, we have discovered that how the page looks and fixing the little things in text setting make a difference in how easily it is rehearsed and how it is ultimately rendered in the services.

How many of you, dear readers, are still looking at music on the kliros that has been copied so many times that the ledger lines, text or notes are hard to read? How many of you are reading music where the text is in all CAPS, in a fixed width font, rendering it difficult to sing without sounding like a machine gun and difficult to comprehend the text and phrasing? How many of you are reading music that was hastily handwritten or transcribed? How many of you are inputting music into a computer notation program without giving any thought to how it actually looks on the page or without thinking about the readability and usability of the page?

What Anne and I have discovered, through trial and error, is that music that has been properly edited and notated enables beautiful singing and allows it to be more fluid and accurate, especially at first sight. This holds true even when the music is well-known to the choir. Rehearsals will become more efficient, with less explanation – simply because there is more information on the page and readily available to all the singers with less need for the conductor to explain everything.

Some of the elements that make a difference:
  •   Font and font size
  •   Linear style to keep the eye moving forward through the text and musical phrase
  •   Use of notational conventions to aid understanding of rhythm, accent and flow of text
  •  Music spacing that doesn’t distract from rhythmic flow or deceive the singer as regards pulse  and textual flow
  •  Consistent and accurate use of sentence case, capitalization, hyphenation, and punctuation to  allow easier comprehension of the text by the singer
  •  Clear titling, labeling and attributions 
OK, so I know this is my first blog post in ages, years … but in subsequent posts THIS SUMMER I will address the specifics of the bullet items above.

1 comment:

  1. Ngày nay, sự nở rộ của các trung tâm dịch thuật công chứng trên thị trường đã tạo nên cuộc cạnh tranh khốc liệt giữa các đơn vị dịch thuật, do đó khách hàng có nhiều cơ hội hơn để lựa chọn đơn vị dịch thuật phù hợp với nhu cầu của mình. Tuy nhiên, cuộc “chạy đua” về “số lượng” giữa các đơn vị đã tạo nên sức ép lớn cho các dịch giả và hệ quả là những bản dịch thiếu chính xác ra đời.Công ty CP dịch thuật miền trung – MIDtrans là công ty dịch thuật chuyên nghiệp hàng đầu tại Việt Nam. Sứ mệnh của chúng tôi là giúp xóa bỏ rào cản ngôn ngữ, đem thông tin lưu chuyển dễ dàng giữa các quốc gia, tổ chức, cá nhân trên toàn cầu. . Hệ thống thương hiệu và các Công ty dịch thuật con trực thuộc: dịch thuật thanh hóa - dịch thuật miền trung tại 449 Quang Trung là địa chỉ chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp tại Thanh Hóa và các khu vực lân cận ; dịch thuật đồng nai , dịch thuật tiếng pháp : địa số 54/27 đinh tiên hoàng là nhà cung ứng dịch vụ dịch thuật uy tín hàng đầu tại đồng nai; dịch thuật tại hà nội: là nhà cung ứng dịch vụ dịch vụ dịch thuật phiên dịch hàng đầu tại hà nội; dịch thuật ninh thuận : Địa chỉ 05 Lê Viết Thuật chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng, dịch thuật đa ngôn ngữ, đa chuyên ngành tại Ninh Thuận; dịch thuật tại phú thọ 100 trần hưng đạo chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật đa chuyên ngành tại Phú Thọ; Công ty dịch thuật Hà Nội MIDtrans chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật tại sóc trăng : địa chỉ 449 Quang Trung là nhà cung ứng dịch vụ biên dịch, phiên dịch chuyên nghiệp tại địa bàn Sóc Trăng Ngoài ra, Chúng tôi cũng cung cấp các dịch vụ biên dịch và phiên dịch, dịch thuật công chứng chất lượng cao hơn 50 ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung, Pháp, Đức, Nga, .vv... Nhận dịch thuật công chứng đa chuyên ngành: Hợp đồng Kinh tế; Giấy xác nhận tài chính; Giấy chứng nhận độc thân; Dịch thuật Hồ sơ cá nhân; Dịch Hồ sơ đi du học; Dịch thuật Hồ sơ xuất khẩu lao động; Hộ khẩu; chứng minh nhân dân, thẻ căn cước công dângiấy kết hôn; hợp đồng kinh tế; đồng xuất nhập, báo cáo tài chính; Dịch thuật hồ sơ mời thầu; Dịch hồ sơ dự thầu; hồ sơ thầu; Dịch thuật công chứng giấy xác minh tình hình tài chính để đi nước ngoài; giấy ủy quyền; Giấy xác nhận hôn nhân, giấy xác nhận độc thân; Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở; giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; giấy ủy quyền;. Các dự án đã triên khai đều nhận được phản hồi hài lòng của khách hàng.Đó là kết quả của một hệ thống quản lý chất lượng dịch thuật chuyên nghiệp, những tâm huyết và kinh nghiệm của đội ngũ biên dịch viên dịch thuật đăk nong tại 54/27 đinh tiên hoàng của chúng tôi. email: info@dichthuatmientrung.com.vn. Gọi ngay 0947.688.883 để có giá tốt nhất.

    ReplyDelete